In prezent, tot mai multe persoane solicita echivalarea studiilor, atat pentru plecarile in strainatate, cat si pentru revenirile in tara si reintegrarea in sistemul educational romanesc.
Echivalarile se fac, in general, pentru a stabili nivelul cunostintelor. Pentru a echivala studiile, trebuie sa apelati cu incredere la serviciile unui birou de traduceri legalizate.
Studiile, atat preuniversitare cat si cele universitare sunt recunoscute pe baza unor documente. Dosarul este compus dintr-o cerere tip si foile matricole(copii) traduse si autorizate de catre un birou de traduceri.
Supralegalizarea se va face doar in cazul statelor care nu au semnat Conventia de la Haga. Dupa intocmirea dosarului, Ministerul Educatiei, prin institutile sale, este cel care va atesta veridicitatea documentelor.
In cazul elevilor care fac parte din invatamantul preuniversitar, foile matricole vor contine notele si situatia scolara care vor fi ulterior traduse din majoritatea limbilor. Pentru echivalarea studiilor, se apeleaza doar la birouri autorizate. Serviciul de echivalare studii din Radauti ofera garantia unor traduceri corecte, realizate de un personal cu vaste cunostinte lingvistice.
Se pot realiza traduceri pe intreg teritoriul Romaniei, daca trimiteti documentele in format electronic, prin intermediul email-ului. Se poate plati atat cash, cat si prin intermediul cardului. Dupa ce documentele au fost traduse, se poate apela la serviciul de curierat in vederea trimiterii.
Dupa ce dosarul este complet, in termen de pana la 30 de zile se obtine recunoasterea, fara a mai fi perceputa vreo taxa.
Studiile de echivalare sunt foarte importante si pentru studentii care revin in tara si doresc sa se angajeze in domeniile pentru care au studiat in strainatate. Documentul de recunoastere are o valoare foarte importanta pentru atestarea cunostintelor dobandite.
Tot mai multi tineri opteaza pentru diferitele specializari propuse de facultatile din intreaga Europa si nu numai. Fie ca vorbim de diplome de bacalaureat, licenta sau chiar masterat, ele trebuie recunoscute pe teritoriul Romaniei. Institutul care are ca domeniu de activitate echivalarea si recunoasterea studiilor este Centrul National de Recunoastere si Echivalare a Diplomelor, prescurtat C.N.R.E.D care elibereaza o adeverinta.
Pentru realizarea dosarului, este obligatoriu ca toate documentele sa fie traduse din limba straina in limba romana. Pentru acest demers, trebuie sa apelati la serviciile de echivalare din Radauti.Avand experienta in acest domeniu, timpul de traducere va fi foarte scurt. Preturile difera in functie de numarul de pagini traduse.
Pentru a putea fi echivalata, orice diploma trebuie sa fie eliberata de o institutie de invatamant acreditata. In caz contrar, nu se va elibera diploma de recunoastere. Aceasta este o conditie esentiala. Echivalarea se poate aplica atat persoanelor cu cetatenie romana, cat si persoanelor care fac parte din tarile membre ale Uniunii Europene. In cazul pierderii documentului care atesta echivalarea, se poate elibera o dublura.
Concluzionand, echivalarea studiilor se poate face doar prin traducerea si legalizarea documentelor necesare intr-un birou autorizat. Abia dupa ce documentele sunt traduse, dosarul se trimite catre C.N.R.E.D. Echivalarea se face intr-un timp relativ scurt, iar studiile efectuate in strainatate vor fi recunoscute in cadrul oricarei institutii de pe teritoriul Romaniei.